코소아도 체계
일본어의 지시대명사는 아래와 같이 こ(此), そ(其), あ(彼), ど(何) 음을 사용한다.
각각 대응하는 한자가 있긴 하나 히라가나로 쓰는 경우도 많다.
코 / こ(此) / 말하는 사람에게 가까운 것 -> 이
これ 이것
ここ 여기
こちら 이쪽, 이쪽분
この 이 ~
こう 이렇게
こんな 이런
소 / そ(其) / 듣는 사람에게 가까운 것 -> 그
それ 그것
そこ 거기
そちら 그쪽, 그쪽분
その 그 ~
そう 그렇게
そんな 그런
아 / あ(彼) / 말하는 사람, 듣는 사람에게 모두 먼 것 -> 저
あれ 저것
あそこ 저기
あちら 저쪽, 저쪽분
あの 저 ~
ああ 저렇게
あんな 저런
'아'의 경우 음의 성질상 あこ가 아니라 あそこ, あう가 아니라 ああ로 쓰인다.
도 / ど(何) / 불특정, 여러 가능성 중 선택 -> 어느, 어떤
どれ 어느 것
どこ 어디
どちら 어느 쪽, 어느 놈(무례)
どなた 어느 분(정중)
どの 어느 ~
どう 어떻게
どんな 어떤
'도'의 경우 사람을 가리킬 때 どちら를 사용하면 매우 무례한 표현임에 주의한다.
의문 대명사 ど(何)
何은 의문(어떤, 어느)을 표현하는 지시대명사이다. '여럿 중 어느 것'의 의미로 쓰일 땐 ど, '몇 개'의 의미로 쓰일 땐 なん으로 읽는 게 일반적이다.
{何|ど}れ 어느 것, 어떤 것
{何処|どこ} 어느 쪽
{何個|なんこ} 몇 개
{何年|なんねん} 몇 년
의문의 의미가 있는 고유어 표현에도 사용되며 이 때는 다른 방식으로 읽으므로 주의한다.
{何時|いつ} 언제, 어느 때
{何卒|どうぞ} 부디, 아무쪼록